Glass Mask.
Episode 75 (Emergency Treatment Center)
Please open it.
I will just look at Grandpa's face and leave.
I can't. Please go back.
I beg you. Please open it.
You can't do like this. Please just go back.
I beg you.
Please let me go in.
The chairman must have peace of mind right now.
Send her in.
You've been so damn cunning!
Grandfather, I'm sorry.
Who is your grandfather?
Who is your grandfather?!
Get up.
Whatever you say,
I have no excuses.
But, please don't treat Jeong Ah this way.
Who is Jeong Ah?
What? You have deceived me for 5 years,
making me believe that a completely stranger is my granddaughter.
I am the one who planned all of this.
She has done nothing wrong.
You... are you now...
Please place the responsibilty and blame on only me.
Oppa.
Chairman, please put the blame on me.
I'm sorry, Grandpa.
Chairman, I'm sorry.
It's you who brought me here,
and helped me up to where I am, now.
I have betrayed you.
Please, put all the blame on me.
I'm begging you.
Leave now.
Chairman!
Get out, now!
Just a moment.
You such worthless idiot!
Get up. Let's go home.
I need to go back to Grandfather and beg for forgiveness again.
You don't deserve to be treated like that.
Yes, Mr. Seo.
Lawyer Kim, by any chance, did you take Jin Yi home?
What do you mean Jin Yi?
You're the one who's supposed to bring her home.
That is...
What about Jin Yi?
They say Jin Yi's dad took her home.
What did you say?
All right. Come home for now.
Oppa, what's going on?
What's happened to Jin Yi?
That is...
Mommy!
Jin Yi!
Uncle Ha Joon came to pick me up today.
Sorry. I wanted to see Jin Yi so I stopped by the school.
I want to talk to you.
What's wrong?
What the heck are you doing?
What?
What are you that you're going around acting like Jin Yi's dad?
Ah... you're just misunder...
What do you mean I'm misunderstanding?!
Sister-in-law came to talk to me because you're behaving like this!
Hyung, why are you acting like this?
It's not a big deal.
You punk!
You may think this is no big deal.
But, you don't know this can hurt Jin Yi and Jeong Ah?
What?
Don't call yourself Jin Yi's dad or whatever one more time.
Don't even appear in front of Jin Yi again.
Jin Yi.
Yes, Mommy.
Jin Yi, do you like Uncle Ha Joon?
Yeah.
Why?
He buys me a lot of yummy food,
and he pretends to be my dad in front of the other kids.
Mom, it sounds like something in fairytale, doesn't it?
Okay, Jin Yi.
His men were wandering town to town, asking people
Do you know vehicle that could cover others just over mountain pass,
got into trouble.
What, they caused vehicle in trouble?
Are you sure what you saw, was accurate?
Hey look,
We don't even have enough to cover humans, who cares for anything else.
He left?
I just saw him off.
I warned him not to appear in front of Jin Yi again.
I don't think you need to worry anymore.
That's a relief.
But, Oppa?
What do we do now?
Our plans have changed more than I expected.
First, we need to get forgiveness from Grandfather.
If we don't, we won't be able to do anything.
But, there's no other way.
As you saw before,
Grandfather's not in any mood to listen to us.
Still, we need to try.
I'll go see Jeong Ah tomorrow.
You?
I'm home.
Oh, okay. You must have worked hard.
It was nothing.
No.
It's nice to be able to finally get some rest.
Where is Ha Joon?
I think he was feeling frustrated. He went out.
I think we need to try and get Ha Joon back to work soon.
Really?
Is the mood at work getting better?
No, it's not that.
It doesn't matter, Mother-in-law.
What do you mean it doesn't matter?
Well, if they want to fuss, they will.
But no matter how much fuss they make,
the company is ours.
Ah, Mother-in-law, this.
What is this?
I brought it so I can get your decision.
My decision?
Yes.
I still need your a lot of your help.
Well, I'll be back after changing.
Oh, okay. Do that.
Mom, I'm home.
Oh. That's right, Geon.
What?
Come sit here.
What?
You remember Mrs. Mi Jeong?
Mrs. Mi Jeong's son works at a good company.
She says there's an opening.
Are you interested?
You said, you rather die than go work at your sister's company.
Okay. I'll go take a look.
Really?
I'm going to my room.
Okay.
Come out after changing. I'll make you something delicious.
Ha Joon.
Yes, Mom?
Daughter-in-law thinks you should start working again.
Ha Joon, don't worry and come back to work.
We just have to stay strong.
Okay, Seo Yeon.
That's right. As Seo Yeon said, just go back to working well like before.
Yes.
Daughter-in-law, please take care of Ha Joon.
Don't worry.
Okay.
I'm going in to rest.
Please rest.
Don't worry, Ha Joon.
Okay.
Yes?
Omo, Chairman!
Ah, yes. President Jung.
Are you doing well?
You heard the news?
I have nothing to say for myself.
Well, I needed to take responsibility.
I have no excuse for myself to say to you.
Well, that's why I want to say this...
I would like to meet with you.
Chairman, you're back in Korea?
Yes, I'm back in Korea.
Let's see you then.
That's good.
I'll go home tomorrow.
Still, you should stay a few more days...
No, I want to be discharged tomorrow.
Yes, Chairman.
Chairman, I...
If you're going to talk about Seon Jae, stop.
Chairman!
I want to rest.
Yes.
The Report for the Sister Relationship.
If Kang Seo Yeon and Yi Kyung are twin sisters,
Yes, come in.
You are taking Jin Yi to the kindergarten?
I am going to go myself because of what happened yesterday.
Okay.
After dropping Jin Yi off,
I will go together with you.
Okay. I will leave first.
Will you be late today?
May be.
Is that so?
Why?
Why don't you make a lover or something?
Really?
Can I do that?
Do as you want, Madame.
You aren't really thinking about doing it, are you?
Aigo, you will be late. Go.
Okay. I will be back.
I will be back.
Okay.
Yes, Mom.
Now you have to take care of your husband well, Daughter-in-law.
Don't worry, Mother-in-law.
Okay. Come back safely.
We'll be back.
Chairman Seo told me to meet suddenly?
Chairman, by chance, if you feel something strange, call me right away.
I'll do that.
Let's go.
Yes, Chairman.
I can really go crazy.
At times like this, how nice will it be to have Department Head?
I know huh?
Vice President.
Everyone is doing well, right?
Yes, Vice President.
Since Vice President Kim is returning to work, starting today,
You need to discuss with Mr. Hong who's vacationing, now.
Yes, President.
Then go back to work.
Hey, this is totally shocking.
How can he return so fast?
It's obvious.
Don't you think some manipulation, perhaps?
Don't you think the political table has been turned between the President and Vice President?
What?
Vice President used to be on top, but it's President Kang who's on top now.
The way she talks adds to this conclusion.
That's right.
Vice President Kim seems to have some political muscle.
Of course. She is the president now.
Even if she is the president, he is still her husband.
Section Head Lee, are you talking about Male Domination?
No, I didn't mean...
It's real strange.
Ungrateful bastards!
You dare to deceive me?
Do they know how I've treated them?
You truly are considered scum of the earth.
It's been long time since I met you, chairman.
Oh, yeah. Long time no see.
Please sit.
Your health seems good.
Really?
But why did you call me suddenly?
I'll tell you straight forward.
You should return.
Return?
Leaving my position to my son, Kim Ha Joon?
Are you really trying to retire?
Until our business reaches a certain level.
You were just trying to help your son, weren't you?
How do you think?
I want to help President Jung to return.
As grand chairman,
I just wish the company could grow in a more stable way.
I see.
I will consider it, Chairman.
Thank you.
Then I will be waiting.
Yes.
What is this?
Is that so?
What the heck is this?
How did this happen?
That...
Section Head Lee!
That...
What did you just say?
I got it. You can leave.
Yes, President.
I have a favor to ask you, Secretary Cha.
Please tell me.
Please find out who reported the black box to the police.
Yes, I understand.
Is that Mother-in-law?
Yes, President.
She told me to find the person who sent the black box to the police.
Never.
Yes, I understand.
How did the Reporter Seo's case go?
It went well.
You can leave.
Yes, President.
Let's talk.
You came?
Why are you like this?
Are there any problems?
It isn't that I have problems, but
you have them, right?
What do you mean by that?
What is this?
Oh this...
What about it?
What about it??
What do you mean by "as I feel"?
Then does this make sense?
Ha Joon,
Kang Seo Yeon!
What do you think you are saying?
I got an approval from Mother-in-law for this issue, Ha Joon.
What did you just say?
So you too, please help me.
Even though I am in this position,
you have to take over at some time, right?
I will protect it well during this time.
So please help me.
That's why..
Hello.
Hello?
Who are you? Please say something.
Hello? If you had called, you should say something.
Let's go.
Yes.
What is this? It makes me feel bad.
This rascal.
In any case,...Oh just a second.
Yes. Hello.
Long time no see.
Let's have a meal.
Is it here?
Yes.
Will you be okay?
Do you want to go back now?
No.
I have to meet her myself.
Jung Ha.
I am sorry.
What are you sorry for?
For all of this.
Are you sorry for the things you said to me?
Or are you sorry for making everything of mine yours?
Jung Ha.
Jung Ha?
You are Seo Jung Ha, aren't you?
YOU ARE SEO JUNG HA!
Calm down.
We...to you...
Shut up!
You're someone who sincerely hoped I wouldn't wake up.
What kind of noise is this?
Why did you guys come here?
Secretary Nam, who let them in here?
I am sorry, Chairman.
Get them out right now. Immediately! Yes, Chairman.
Let's go out.
Grandpa,
please listen to us. I beg you.
I don't need to hear any more of this.
Grandpa!
You lied to me for a very long time.
You used me for the sake of revenge.
It is correct, Chairman.
But we didn't lie to you since the beginning.
Shut up!
Grandpa, it is true.
We didn't have this kind of thought since the beginning.
How...how could you do this?
What did you just say?
Please stop it.
Okay, Jung Ha.
What are you doing?
Take them away so Jeong Ah can rest!
Let's get out.
The person who makes Jung Ha like this is...
President Jung's son, Kim Ha Joon.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0